|
| 標題：【第102期】社論／有花蛤，無花嫁 |
| 作者：本刊 ( 發表時間：2005-04-25 閱讀人次：3525 ) |
|
俗話說：「張飛打岳飛，打的滿天飛」，這句話是形容時空錯亂、不相關事務混為一談的意思。最近以來，馬祖日報常見縣府官員高談「花嫁是馬祖傳統婚俗」的奇怪論調，這句話如果出自外人之口也罷，偏偏出自縣長與文化局長，兩人誤將東瀛專有名詞當作馬祖傳統婚俗稱，真可以說是張飛打岳飛，打的滿天飛。
日前馬祖日報報導，今年三月，縣府將推出「花嫁卡溜繽紛饗宴」，特邀請名服裝設計家溫慶珠設計一系列花嫁創意服飾，屆時，將以馬祖傳統婚嫁習俗為主題，經由創意與研發，將馬祖過去村中小童沿街擊鑼、高聲呼喊的婚嫁筵席盛況重現。春暖花開時，當地居民將穿著這些服飾，親自扮演一場三天三夜、由這村到那村的婚嫁饗宴。
以上這場即將到來的文化饗宴，不論創意構想與規劃內容，都是十分可觀和用心，民眾無不樂見這場傳統婚俗結合現代創意服飾，一展風華，讓老者重拾兒時記憶，幼者一睹昔日風釆，遊客體驗異鄉文化，可說是一大盛事，也是樂事。但唯一遺憾的是，「花嫁」一詞並非馬祖民眾對於婚俗的稱呼，而是出自城鄉工作室與台大城鄉基金會的共同命名，更甚者，「花嫁」是日本專有名詞，誤植馬祖文化活動，已經在網路上備受網友非議。
發現「花嫁」竟是日本專有名詞，是由於日前一場在台北舉辦的「馬祖傳統婚嫁創意服飾」走秀，在網路上引發熱烈討論，一位網友爆料，花嫁是日本人稱呼新娘的專有名詞，經查日漢字典，花嫁果然是「出嫁之婦人」的意思。再搜尋網路，1995年，日本朝日電視台播出「花嫁16才」電視劇，就是「16歲新娘」之意。而台灣地區由於深受日本文化影響，很多婚紗店都爭相推出「花嫁系列」禮服，無非是為了迎合哈日一族。
然而，預定今年三月推出的馬祖傳統婚嫁饗宴，是一項盛大的文化活動，對內而言，可以讓民眾藉由集體分享的機會，產生感動，進而凝聚鄉土認同；對外來說，藉由文化活動來深化觀光，宣傳馬祖，帶動人潮，是馬祖觀光立縣的最佳策略之一。因此，當我們發現這項盛大活動竟然用錯標語，命名失焦的時候，不得不儘速提出質疑，以免將錯就錯，貽笑大方。
馬祖居民稱呼結婚為「討親」、「討新婦」或「討老嬤」，昔時流行「扛轎討親」，鬧洞房稱作「做戲出」，諧趣的「伴房嬤」更是串場的靈魂人物。以上所列種種，都是異於閩南文化的福州詞彙，負責規劃活動的顧問公司或基金會，應該可以從其中獲得靈感，替換「花嫁卡溜」，進行亡羊補牢。
在網路如此發達的今日，專業者宰制無知民眾，政府主導一切的時代已不存在。將來，不論顧問公司或基金會承辦任何一項馬祖文化活動，都需要用心投入，而負責把關的政府單位，也應該認真審查，以免花嫁事件重演。畢竟，馬祖話只有「花蛤」，沒有「花嫁」，這並不需要什麼高深學問，不是嗎？
（出刊日期：2004.01.05）
|
|
|