|
| 標題：馬祖英文譯名，網友建議要統一 |
| 作者：本刊 ( 發表時間：2004-09-06 閱讀人次：8167 ) |
|
●馬祖的英文譯名有兩種不同拼音，最早使用英文譯名的馬祖日報社是用Matsu，而新設的馬祖國家風景區管理處則是用Matzu，兩種不同譯名，在網路上引起討論。
一位筆名「氣象人」的網友在馬祖資訊網丟出這項議題，表示馬祖的英文譯名應該統一。一位網友表示，不論是通用拼音還是漢語拼音，都應該尊重最早使用的拼音，而馬祖最早使用的拼音是Matsu，中央單位應該入境隨俗才對。
經「氣象人」向研考會網站查詢結果，馬祖英文譯名原是Matzu，但研考會為了尊重地方習慣，已經在今年年初改為Matsu。
|
|
|