|
| 標題：妙聽聞／馬祖酒廠15年老酒英文拼錯字 |
| 作者：本刊 ( 發表時間：2005-01-31 閱讀人次：4292 ) |
|
●為了因應全球化趨勢，各項商品都要印上英文標示，以符流行。不過，如果承辦人員英文程度不夠，難免突槌。
連江縣馬祖酒廠出糗了，日前上市的「15年陳年老酒」，酒瓶的酒標卻印成「 Aged Fifth Years Old」，翻譯成中文是「陳年的第五年酒」，正確的寫法是「Aged Fifteen Years Old」，看樣子，這批錯誤的酒標要全部銷毀，重新印製，以免貽笑大方、誤導洋人。
我有話要說 觀看回應與討論
|
|
|