|
| 標題：第二節 常用詞彙 |
| 作者：莒光鄉公所 ( 發表時間：2007-05-24 閱讀人次：1884 ) |
|
在分類上：
一、天文包含了：日、月、星、風、雲、雷、雨、冰、雪、霜、露、氣候。
二、地理：地、山、江、河、湖、海、水、石、沙、土塊、礦物。
三、時間：季節、節日、年、月、日、時、其他時間概念。
四、農漁：漁業、漁具、農事、農具。
五、植物：農作物、豆類、蔬菜、樹木、瓜果、花草。
六、動物：牲畜、鳥獸、蟲類、魚蝦類。
七、房舍、器具：一般家具、臥室用具、炊事用具、工匠用具、其他生活用品。
八、親屬、人品：長輩、平輩、晚輩、其他。
九、身體：五官、手、腳、胸、背等。
十、衣、食：服裝、鞋帽、裝飾品、飲食。
十一、紅白大事：婚姻、生育、壽辰、喪葬。
十二、日常生活：衣、食、住、行、其他。
十三、文教、育樂：學校、教室、文具、讀書識字、寫字。
一、天文
〔日頭〕太陽
〔風颱〕颱風
〔雷公響〕打雷
〔雨濛〕毛毛雨，濛濛雨
〔西照〕西晒
〔風野透〕風刮的很猛烈，風大。
〔日頭花〕_陽光或指進屋內而有物遮擋的陽光
〔冰霜凍〕非常涼和冷
二、地理
〔水窟囝〕小水坑
〔沙囝〕細沙
〔土粉〕灰塵，又叫污塵
〔麥米沙〕粗沙
〔地牛轉肩〕地震
〔馬墿〕馬路
三、時令、時間
〔今旦〕今日
〔明旦〕明日
〔后日〕後天
〔暝晡〕夜晚
〔透暝〕通宵
〔隔暝〕隔夜，或指在外住宿一晚
〔頭頭日〕第一天
〔明旦晡〕明晚
〔日把兩日〕表示時間短，幾天而已
〔遘終尾〕最後，最終
四、農事、漁事
〔縛起〕拴著，綁牢
〔討海〕捕魚
〔粗做〕勞動強度較大的活兒
〔車船仔〕小汽艇
〔回潤〕晒乾或烤乾後又潮濕了
〔賴菢〕指母雞產卵停止，眠伏期
五、植物
〔油天砲〕玉米
〔四季豆〕扁豆
〔麥蔥〕野蔥
〔金瓜〕南瓜
〔姜母〕生薑
〔黃萊〕菠蘿、鳳梨
〔廣瓜〕冬瓜
〔烏棗〕黑棗
〔莓梨〕荸薺、尾梨
〔青冒冒〕顏色青青的果實
〔苦兜兜〕味道苦極了
六、動物
〔犬母〕母狗
〔豬角〕種豬
〔鴨雄〕公鴨
〔黃牌〕青蛙（青甲）
〔灶腊〕蟑螂
〔巴噹鼓錘〕蝌蝌
〔阿蠐〕蟬、知了
〔馬頭爺〕蜘蛛
〔老蛇囝〕小蛇
〔紅江〕蜈蚣
〔青毛來〕毛毛蟲
〔杜殿〕蜥蜴
〔牛柳姆〕蝸牛
七、房屋、器具
〔月桌〕大圓桌
〔鼓椅〕圓凳
〔灶前〕廚房
〔瓢羹〕羹匙、湯匙
〔箸〕筷子
〔缽囝〕小陶甕
〔竹笐〕晾晒衣服用的竹竿
〔起厝〕造房子
〔厝心裏〕房子內
〔草索〕用稻草搓成的繩子
〔度繩〕原指墨斗線，引申指建築房屋的木匠
八、人品、親屬、稱謂
〔諸娘人〕女人
〔老貨囝〕老頭兒（眨指）
〔番囝〕外國人
〔厝邊〕鄰居
〔依爹〕父親（面稱）
〔依伯〕父親之兄，伯父，也用來尊稱年長的男人
〔依哥〕長兄
〔娘奶〕母親（背稱）
〔依奶〕母親面稱
〔依舅〕母親的兄弟
〔叔公〕祖父的弟弟
〔伯公〕祖父的哥哥
〔尾囝〕最小兒子
〔半母角〕半雌雄、不男不女
〔諸娘囝蒂〕小ㄚ頭、小姑娘
〔依姨〕母親的姐妹
〔依爺〕先生的爸爸
〔家嬸〕對別人稱自己叔父的妻
〔佬倌〕對他人稱丈夫的父親
〔阿肥豬〕指肥胖的人
〔四假眼〕指戴眼鏡的人
九、身體
〔目睭〕眼睛
〔倒邊手〕左手
〔正邊手〕右手
〔大拇拇〕大拇指
〔雞角指〕食指
〔當中指〕中指
〔毛名指〕無名指
〔尾掌指〕小拇指
〔尻川〕屁股
〔青盲〕瞎子、盲人、失明
〔病啞〕啞吧
〔下頦〕下巴
〔肩頭〕肩膀
〔 (骨交) 〕腳
〔澉身〕洗澡
〔單眼目〕獨眼的人
〔豬頭瘴〕腮腺炎
〔蝦米目〕喻小眼睛
〔青垢〕皮下瘀血
〔泄尿〕夜尿
〔覺眠〕說夢話
十、衣食
〔食早〕早飯
〔食晝〕午飯
〔食暝〕晚飯
〔碎食〕吃零食
〔臭水卵〕_衣物浸泡在水中太久，而產生的異味
〔大衫〕大衣
〔飯粥〕稀飯
〔蟹膏〕蟹黃
〔褲長〕短褲子
〔饃饃〕圓形的饅頭
〔半長褲〕短褲
〔湯池〕浴室之地，澡堂
十一、紅白大事
〔做月內〕坐月子
〔雙生囝〕雙胞胎
〔壽板〕棺材、棺木
〔討親〕娶妻
〔硩紙〕掃墓
〔做鬧熱〕湊熱鬧
〔帶身喜〕有喜，指懷孕了
〔添箱〕_女家親友贈送新娘禮物或禮金
十二、日常生活
〔睏晝〕睡午覺
〔傢俬〕工具
〔盤數〕喻吃虧
〔粗做〕勞動強度較大的活兒
〔會做家〕善於理財持家
〔倒手拐〕左撇子
〔花哩麻糟〕雜亂無章
〔湊剋〕聚集在人多的地方
〔趁錢〕賺錢
〔講症〕聊天閒談
〔有佮涉〕牽涉到，有關係
〔加三碼〕指人耍賴，喜歡占便宜
〔毛板〕言人行為不合規矩
〔爆家〕不法諸事被識破
〔紙鷂〕風箏
〔做愆做德（惻）〕用以怒罵、笑斥
十三、文教、育樂
〔學堂〕學校
〔白墨〕粉筆
〔掩摸目〕捉迷藏
〔鴨母卵〕考試得零分
〔操埕〕操場
〔做細〕小時候
〔野講〕胡話，說話不正經
〔嫩膩〕很斯文、舉止文雅、做事小心
〔辦酒囝〕兒童遊戲的一種
＜上列詞彙錄自林金炎著 馬祖方言初探＞
|
|
|